MARINA TIÓMKINA

( RUSSIA )

Estudou na Faculdade de História da Universidade de Leningrado.
Desde 1978 emigrou para os Estados Unidos.
É autora de vários livros de poesia publicados em Paris (1985) e New York(1989,1995).
Recebeu o Prêmio estado-unidense National Endowment for the Arts (1994) Vavilon.

TEXTO EM RUSSO – TEXTO EN ESPAÑOL –

TEXTO EM PORTUGUÊS

LA OTRA – REVISTA DE POESIA – ARTES VISUALES – OTRAS LETRAS.  Año 2 – n. 7 – abril -junio 2010.  Director General: José Angel Leyva.  Editor: Alfredo Fressia.     México, DF: Universidad Autónoma de Sinaloa, 2010.   Exemplar bibl. de Antonio Miranda

TEXTO EM RUSSO

TEXTO EN ESPAÑOL

SOBRE EL BENEFÍCIO DEL LIBRE TRÁNSITO

Pedro Salió primero y vio.
volvió y vio.
Yecaterina Segunda llegó y vio.
La princesa Dashkova salió y vio.
Oneguin salió y vio,
volvió y vio.
Pierre Besúkov volvió
y vio.
Gogol salió y vio,
volvíó y vio.
Turguenev salió y vio,
volvió y vio.
Herzen salió y vio.
El príncipe Mishkin volvió
y vio.
Malevich salió y vio,
volvió y vio.
Kandinski salió y vio,
volvió y vio, salió de nuevo y vio.
Chagall salió y vio.
Zamiatin salió y vio.
Tsvetáieva salió y vio,
volvió y vio.
Muchos salieron y vieron.
Yo salí y vi. Volví
y vi.


TEXTO EM PORTUGUÊS

SOBRE O BENEFÍCIO DO LIVRE TRÂNSITO

Pedro salió primeiro e viu.
voltou e viu.
Yecaterina Segunda chegou e viu.
A princesa Dashkova saiu e viu.
Oneguin saiu e viu,
voltou e viu.
Pierre Besúkov voltou
e viu.
Gogol saiu e viu,
voltou e viu.
Turguenev saiu e viu,
voltou e viu.
Herzen saiu e viu.
O príncipe Mishkin voltou
e viu.
Malevich saiu e viu,
voltou e viu.
Kandinski saiu e viu,
voltou e viu, saiu de novo e viu.
Chagall saiu e viu.
Zamiatin saiu e viu.
Tsvetáieva saiu e viu,
voltou e viu.
Muitos sairam e viram.
Eu saí e vi. Voltei
e vi.

 *

VEJA E LEIA  outros poetas do MUNDO em Português em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em novembro de 2023